Précédemment dans Stargate Atlantis.
Voici le Pont des Portes Intergalactiques McKay-Carter.
Trente-quatre portes des systèmes de la Voie lactée et de Pégase
ont été placées stratégiquement dans l'énorme vide
séparant nos deux galaxies.
J'ai écrit une macro spécialement pour cette occasion.
Elle commandera les portes de la chaîne, qui vous entreposeront
dans leur mémoire tampon
jusqu'à la prochaine porte, etc.,
jusqu'à votre arrivée ici.
Rendus à la station spatiale Midway, vous quittez le système portal Pégase
pour celui de la Voie lactée,
où une macro similaire, toujours conçue par moi,
vous réexpédiera jusqu'à la SGC.
Le programme est tout à fait sécurisé. Pas besoin de bouclier ni d'iris.
Temps de déplacement total: Un peu plus de 30 minutes.
Applaudissements, je vous prie.
Bon retour, Teyla.
Merci. Je suis soulagée d'être de retour, croyez-moi.
Quoi de neuf sur Terre ?
Je n'en sais rien.
Depuis deux jours, je n'ai vu que les murs du Poste de commandement.
- Comment s'est passé l'entretien ? - Comme vous l'aviez prévu.
Le nouveau membre de l'IOA, M. Coolidge, était quelque peu brusque et arrogant.
Il a insisté pour poser la majorité des questions.
Je m'en doutais.
Ces entretiens ont priorité sur son emploi du temps.
C'est juste un nouveau qui marque son territoire.
Il ne fait aucunement confiance aux extraterrestres
pour participer à tout aspect des portes des étoiles
ni pour devenir membres actifs.
- Mais vous l'avez fait changer d'avis, oui ? - J'espère.
Il semblait distrait par ma condition actuelle.
Vraiment ? J'ai averti l'IOA que vous étiez enceinte.
Ils étaient au courant.
Et la plupart des membres étaient très encourageants, mais M. Coolidge
ne traite pas les femmes comme il traite les hommes.
Il n'arrêtait pas de m'appeler "chérie".
Malgré mon désir ardent de lui infliger du mal,
j'ai pu me retenir.
Bien joué. Ce n'est pas une bonne idée de tabasser les gens
pendant votre grossesse.
Je ne crois pas qu'il aura de problème avec moi, à la fin.
Surtout car il croit
que je laisserai mes fonctions actives après la grossesse.
Vous lui réservez toute une surprise.
Je m'occuperai de ça en temps et lieu.
Entre-temps, réussissons ces entretiens
le mieux possible, sans faire de vagues.
- On vous avertit dès qu'on aura le rapport. - Merci.
Songez-vous à la même chose que moi ?
- C'est le tour de Ronon. - Une grosse vague déferle. Un tsunami.
J'y ai déjà songé.
Son entretien est dans 3 jours,
alors j'ai déjà demandé à quelqu'un de venir à Atlantis pour le former.
Qui ?
Teal'c.
- Colonelle Carter. - Bienvenue sur Atlantis.
Et alors, Teal'c ? Les cheveux ?
- Vous n'aimez pas ? - J'adore. C'est très terrien.
Cette cité est beaucoup plus grosse que je ne pensais.
Un vrai triomphe de l'ingénierie.
Les Anciens étaient vraiment doués.
En effet.
Vous paraissez bien, colonelle Carter.
- La commande vous va bien. - Merci, Teal'c.
J'ai dû m'y habituer.
Le protocole militaire n'est pas strict, mais j'aime ça ici.
Est-ce lui ?
Oui. C'est lui. Venez.
Ronon Dex, je vous présente Teal'c, des Jaffa.
Je vous ai déjà parlé de lui.
Heureux de faire votre connaissance, Ronon Dex.
Vous jouissez de l'estime de la colonelle Carter.
Je le redis: Vous vous ressemblez beaucoup,
alors vous devriez avoir bien des choses en commun.
Teal'c était membre de SG-1
pendant plus de dix ans, alors il sait s'y prendre avec l'IOA.
Je me suis donc dit qu'il pourrait
vous faire part de quelques conseils pour votre entretien important.
- Colonelle Carter. - Oui ?
Vous devriez peut-être nous laisser seuls. On doit faire connaissance.
D'accord.
Amusez-vous bien.
Êtes-vous muet, Ronon Dex ?
Seulement quand je n'ai rien à dire.
C'est ici. Commencez.
Puis-je me joindre à vous ?
Du steak Salisbury.
C'est souvent le repas au carré des officiers de la SGC.
J'avoue aimer les petites pommes de terre.
Je n'ai pas besoin d'être formé pour savoir comment agir pendant l'entretien.
J'ai déjà fait face à l'IOA.
L'IOA ne se limite pas à M. Woolsey.
Son nouveau membre, M. Coolidge, est très désagréable.
Je m'en sortirai.
Je vais demeurer calme et répondre à toutes ses questions.
Je sais comment jouer à ce jeu.
Je suis heureux de l'apprendre.
Très bien. Passons à autre chose.
- Comme ? - Parlez-moi de Sateda.
Que voulez-vous savoir ?
Quand les Wraith l'ont-ils détruite ?
- Ça fait des années. - Votre armée n'a pas pu les empêcher ?
On s'est battus. Le combat a duré plusieurs jours.
Et lorsque vous avez capitulé, qu'ont fait
- les Wraith ? - On n'a pas capitulé.
On s'est tous battus jusqu'à la mort ou la capture.
Dites,
est-ce vrai que les Wraith
vous ont localisés à cause de votre négligence ?
Que des milliers de gens innocents sont morts à cause de votre insouciance ?
C'est faux !
En effet.
Mais on risque de vous poser ce genre de question pendant l'entretien,
et j'espère que vous ne répondrez pas ainsi.
Vous savez comment faire, après tout.
Ronon !
Rangez votre arme.
- Quel est le problème ? - Il n'y en a pas, colonel Sheppard.
Heureux de l'apprendre. Ronon ?
D'accord. Allez donc au gymnase montrer
vos techniques de combat à Teal'c.
Je suis certain que vous apprendrez l'un de l'autre.
Colonelle, voulez-vous faire un pari ?
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Un match d'entraînement amical.
Ça n'a pas l'air amical.
Ça leur fait du bien. Ils décompressent.
- Quand ont-ils débuté ? - Voilà une heure.
- Une heure ? - Sans pause.
C'est l'heure d'une pause.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Ça suffit !
Ronon, Teal'c, arrêtez !
Ça alors.
Match nul.
Pourquoi m'accompagne-t-il ?
II ne vous accompagne pas. Il rentre chez lui.
Il voyage juste au même moment que vous.
Une entrée de moins sur le Pont Intergalactique.
Voilà: Pourquoi ne pas juste entrer l'adresse de la Terre ?
Pour ça, on a besoin d'un E2PZ,
et on évite le gaspillage.
C'était le but même du Pont des Portes.
Mais la station Midway est sous quarantaine pour 24 heures.
Il va falloir que vous attendiez, d'accord ?
Le gars a des années d'expérience. Il doit avoir 100 ans.
Ça ne vous ferait pas de mal de l'écouter.
Soyez gentil.
Je vous déteste.
Désolée d'avoir arrêté le match d'entraînement,
mais vous n'auriez jamais arrêté de votre propre gré.
Je sais que Ronon se montre résistant,
mais j'apprécie que vous soyez venu nous aider.
Je souhaite qu'il réussisse. Il a beaucoup de potentiel.
Je le pense aussi.
- Êtes-vous prêt ? - Finissons-en.
- Entrez les coordonnées du pont, Chuck. - Oui, madame.
Je suis fier de voir comment les gens de cette expédition
vous ont acceptée comme chef. Je savais qu'il en serait ainsi.
Merci, Teal'c.
Le portail s'active.
Les étalons sont dans la mémoire tampon. Le portail entrera vite les coordonnées.
Activation de Pégase entrante.
À l'heure prévue.
Je vais les aider à s'installer.
Vous pouvez commencer les diagnostics stabilisateurs d'attitude.
- Je croyais que Dempster le faisait. - Pourquoi le ferais-je ?
Vous ne ferez rien. Faites-le, vous.
J'ai fait cinq heures de mises à niveau énergétiques.
- Vous avez choisi d'être là. - Non.
- Oui. - Non.
Peu importe. Vous connaîtrez cette station de fond en comble,
et dès que ce sera le cas, je vous donnerai les rênes et m'en irai.
On veut tous rentrer.
Je vous ai entendu.
Messieurs ! Bienvenue à la station Midway,
le point médian entre la galaxie Pégase et la Voie lactée.
On est au courant. On est déjà venus.
Vous êtes donc au courant de la quarantaine
de 24 heures avant que vous puissiez partir pour la Terre.
Pour ne pas transmettre vos microbes de Pégase
aux Terriens.
Je vais vous montrer votre chambre.
Vous devrez en partager une, malheureusement.
Il n'y a pas beaucoup de place sur la station.
Il y a un lecteur DVD et quelques films.
On a vu Norbit, l'autre jour. C'est comique.
Il y a des livres de Sudoku, mais je crois
qu'ils ont tous été résolus.
C'est un peu petit, mais...
Vous n'êtes ici que pour un jour, alors détendez-vous
et prenez un thé pendant que vous faites du social, ou pas.
J'ai déchiffré le programme.
Préparez la première vague !
Comment ça va ?
- Super. - Vous vous ennuyez. J'avais compris.
Bienvenue à Midway.
- Attendait-on une arrivée ? - Non.
Une activation de Pégase non prévue.
- Que diable ? - Seigneur. Des Wraith !
C'est impossible.
Qui frappez-vous ?
- Ah ! - Allez-vous-en !
- Oh ! - Silence !
- Que font les Wraith ici ? - Je me le demandais, justement.
Arrêtez !
Entrez les coordonnées de la Terre.
- Qu'y a-t-il ? - Le Pont Intergalactique est en panne.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
On envoie le rapport d'état quotidien à la SGC,
mais on ne peut pas communiquer avec Midway.
Il y a eu dysfonctionnement dans une porte
ou une macro de renvoi d'appel.
C'est sûrement un pépin, une coquille logicielle.
- Une coquille ? - On espère bien.
Ronon et Teal'c ?
C'est survenu plusieurs minutes après leur passage.
- Je suis sûr qu'ils sont à Midway. - Ce n'est pas certain.
Ce sont des portes spatiales.
Mais non. Le pépin est arrivé sur M4F-788.
C'est une porte planète au bord de la galaxie Pégase,
ce qui signifie qu'au pire, ils piétineront
et se perdront sur une planète inhabitée.
Pour passer encore plus de temps ensemble. Ils adorent.
Sécurisons la Salle d'Embarquement.
Non. Rendons-nous à la Salle de Commande.
D'autres Wraith traverseront la porte.
La porte est inopérable sans la Salle de Commande.
On ferait mieux de continuer notre chemin et...
Par ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas activer le portail.
Une commande de verrouillage a été initiée.
Ça m'empêche d'accéder aux commandes.
Outrepassez.
J'essaie.
Ça me prend le code.
- Quel est le code ? - On ne le connaît pas.
Honnêtement. On ne le connaît pas.
Seules quelques personnes connaissent ce code,
à des fins de sécurité, et aucune d'elles n'est sur la base
en ce moment, alors...
C'est vous qui avez initié le verrouillage ?
Qui l'a initié n'a pas d'importance.
- Le protocole... - Était-ce vous ?
Oui, c'était moi,
mais l'initier et l'outrepasser sont deux choses tout à fait...
- Silence ! ...différentes.
Continuez à travailler. Trouvez un moyen.
Ça va prendre du temps. L'interface est munie de...
Plus vous parlez, moins il vous reste de temps.
Entre-temps,
je réussirai peut-être à vous faire révéler ce code.
- On est synchronisés. - Enfin.
On dirait que quelqu'un sortait du 788
et nous empêchait d'entrer, jusqu'à maintenant.
- Était-ce Ronon et Teal'c ? - J'en doute.
Même si expulsés sur la planète,
ils entreraient logiquement l'adresse d'Atlantis,
ce qu'ils n'ont pas fait.
Peut-être qu'ils n'arrivent pas à se synchroniser.
Ronon, Teal'c, êtes-vous là ?
Ronon, Teal'c, ici la colonelle Carter. Répondez.
Ils ont atteint la station Midway
avant le dysfonctionnement. J'en suis sûr.
Une minute.
N'avez-vous pas dit que 788 était inhabitée ?
- Elle l'est. - Si ce n'était pas Ronon
et Teal'c, qui est sorti ?
La sonde MALP a réussi.
On reçoit la télémétrie.
On reçoit la vidéo.
Vous voyez ? Pas de Ronon, pas de Teal'c.
Panoramique à gauche.
De la technologie wraith.
C'est relié au D.H.D.
Panoramique à droite.
Merde.
On a perdu le lien vidéo.
Et la sonde MALP aussi. Désactivez la porte.
Auraient-ils pu détourner le Pont Intergalactique ?
C'est pire qu'une coquille.
Non. C'est impossible.
Il faudrait qu'ils sachent,
pour le pont, et qu'ils déjouent la sécurité.
Mon chiffrement sur les macros de renvoi
- exigerait des années... - Et avec les mots de passe ?
- Comment les auraient-ils ? - On avait
un Wraith sur la base, qui travaillait avec vous.
Vous parlez de Todd ? C'était notre allié.
Même s'il le voulait, il ne pourrait pas pirater mon système.
- Pas vrai ? - Vous avez vu le dispositif sur le D.H.D.
Qu'est-ce que ça peut être, sinon ?
Écoutez. Il faut se rendre à Midway.
Le Dédale est sur Terre. Peut-on s'y rendre autrement ?
Via le pont par une autre porte dans Pégase.
Il faut en trouver une qui soit près du bord externe.
Il y a M6R-125. On pourrait atteindre le pont par là.
Je dois reconfigurer les macros.
D'accord. Faites-le. Colonel, préparez une force d'attaque.
Si je connaissais le code, je vous l'aurais dit.
Cela dépend de votre loyauté.
Non. Faites-moi confiance. Je ne suis pas loyal.
- Vraiment pas. - Je vous en supplie !
Je crois qu'il s'est évanoui.
C'est donc à vous.
- D'accord. Attendez... - Je l'ai.
J'ai pu avoir accès afin d'outrepasser le verrouillage.
Très bien. Entrez les coordonnées de la porte.
Ici.
- Ils vont vers la Salle d'Embarquement. - En effet.
Si vous voulez aller à la Salle de Commande, allez-y. Je les suivrai.
Ronon !
Envoyez le dispositif.
Quel dispositif ?
Téléportation activée.
L'I.D.C. De Midway. Ouverture de l'iris.
Ça y est. Redirection en cours.
On va d'Atlantis jusqu'à M6R-125.
On insère ce cristal avec les macros de pont dans le D.H.D.,
on entre les coordonnées de la première porte et on va à Midway.
Vos effectifs sont prêts ?
Dès que McKay sera prêt, on pourra y aller.
D'accord. Je me prépare.
Préparez la prochaine vague.
Ils sont entrés à la Voie lactée.
Ils se dirigent vers la SGC.
- Vous devez les poursuivre. - Là, vous parlez.
Partons avant la fermeture de la porte !
Fermez-la. Maintenant !
Deux d'entre eux ont réussi à passer.
Mais on ne tardera pas à se débarrasser d'eux.
ARRIVÉE IMMINENTE
- Peut-être que... - Activation du portail de Pégase.
La prochaine vague entrante était censée attendre ma commande.
Équipes 3 et 4, prenez le prochain niveau. Équipes 1 et 2, avec moi par ici.
Ils sont vivants. Ils sont juste paralysés.
Peut-être par cet engin.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien vu de tel.
On dirait que le reste du personnel a aussi été paralysé.
L'important serait d'apprendre quelle proportion de la base a été compromise.
Où diable sont les Wraith ?
Ronon, Teal'c, à vous !
Ronon, me recevez-vous ?
Fermez la porte.
C'est dégagé.
Colonel Sheppard.
Sheppard.
Vous n'avez plus d'espoir de reprendre cette station.
Vous auriez donc intérêt à vous rendre immédiatement.
Est-ce qu'on se connaît ?
Pas personnellement, mais j'en sais beaucoup sur vous.
- Sur vous aussi, Dr McKay. - Qui êtes-vous ?
Une connaissance d'un de vos collègues récents,
avec qui vous essayiez d'anéantir les "Réplicateurs", comme vous dites.
J'ai pu obtenir de sa part
les données nécessaires à la régie de cette base.
C'était Todd. Ce salaud a piraté mon système.
Tout un ami. Alors ? Quel est le plan ?
D'acquérir Midway, et après ? La Terre ?
Mes combattants prennent une tête de pont chez vous en ce moment même.
Désolé de vous décevoir, mais la SGC est très fortifiée.
Vous allez en baver.
Ne vous inquiétez pas. On a de quoi vous neutraliser.
Regardez. Ils essaient de se frayer un chemin jusqu'à la surface pour sortir.
Ils n'y arriveront pas.
Une pulsion d'énergie du dispositif wraith
a activé le verrouillage automatique de la SGC.
- Personne ne peut y entrer ni en sortir. - Exact.
C'est exactement ce que je souhaitais.
ACTIVATION NON PRÉVUE
Activation en cours.
Nos renforts.
C'est bientôt vous qui en baverez.
Merde.
J'aimerais bien bavarder, mais je dois y aller.
À vos postes. Tuez tout ce qui entre par la porte.
- Oui, monsieur. - Vous deux, avec moi.
Où allons-nous ?
À la Salle de Commande pour fermer la porte.
Ouah ! Dieu merci.
- Où est le chef ? - Il est parti.
Évidemment. Où est-il allé ?
Je ne sais pas. Il est parti en courant.
McKay, c'est dégagé ! Commencez votre travail !
- Ronon et Teal'c ? - Ils ont traversé la porte
de la Voie lactée. Ils chassent les Wraith.
Bon. Tenez.
- Je suis censé... - Faites-les entrer.
Scellez la porte, tirez sur tout intrus.
- Où allez-vous ? - Je vais aider les marines.
- Est-il mort ? - Inconscient.
- Pas surprenant. - Réveillez-le.
- On a un problème. - Quoi ça ?
Je n'arrive pas à fermer la porte.
Je crois les avoir vu saisir un protocole
de verrouillage auparavant.
Merde.
D'autres Wraith traversent la porte. On va bientôt se faire bousiller.
Hester, communiquez. Position ?
Hors de la Salle d'Embarquement. Les Wraith sont nombreux.
Où sont les autres équipes ?
J'ai perdu la communication. Je ne pourrai plus
les retenir longtemps, monsieur.
Tenez bon. McKay essaie de désactiver la porte.
Hester. Communiquez !
Les Wraith se sont nourris de lui. Quelle mort terrible.
En effet.
Vous dites ça souvent.
- Quoi ça ? - "En effet."
- Ah bon ? - Oui.
Je n'avais pas remarqué.
Hé !
Ronon !
J'aimerais beaucoup avoir une arme comme celle-ci.
Oui. Faites la file.
Rodney, parlez-moi.
Je travaille encore dessus.
J'ai perdu la communication avec Hester et les marines. Je crois qu'ils sont morts.
Combien de temps avant la désactivation ?
Je ne sais pas. C'est extrêmement compliqué.
Et outrepasser le système ?
Je dois éviter toutes les commandes
qui peuvent être compromises.
Faites vite. D'autres Wraith arrivent.
Je travaille le plus rapidement possible.
Et outrepasser le système, alors ?
Pas maintenant. Surveillez la porte.
Même si je désactivais la porte,
les Wraith sont dans chaque secteur de la base !
Lls sont plus nombreux.
Ils finiront par nous anéantir...
La porte vient de se désactiver.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai éteinte en outrepassant le système.
- Ça va pas, la tête ? - Quoi ? Ça a fonctionné.
Seigneur. L'autodestruction.
- Je ne voulais pas... - Ne m'avez-vous pas
entendu dire qu'il fallait
éviter les commandes compromises ?
Les commandes piégées ?
C'est pour ça que je n'ai pas outrepassé le système !
- Rodney ? - Une erreur terrible !
On a mal fait de rétablir Kavanagh.
Il a activé l'autodestruction ?
- Pas par exprès. - Ça n'a plus d'importance.
Cette station va exploser dans moins de dix minutes.
- Pouvez-vous la désactiver ? - Non. C'est verrouillé.
Si les Wraith n'ont pas la station, personne ne l'aura.
Ça ne pourrait pas être pire.
Ils tirent sur la porte.
Attendez.
Est-ce que ça va ?
Ronon Dex, je vous présente M. Coolidge, de l'IOA.
Salut.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Les Wraith vous ont tiré dessus avec un dispositif paralysant.
Quoi ?
Les Wraith sont ici ?
Lls ont pénétré dans la base.
Restez dans cette pièce.
Dex et moi neutraliserons la situation.
Non. Il faut obtenir de l'aide. La Salle de Commande.
On n'a pas besoin d'aide.
Combien de Wraith sont ici ?
On ne sait pas combien, mais ils sont nombreux.
Et qui les pourchasse, à part vous ?
- On est les seuls. - Donnez-moi une radio.
- Il serait mieux de... - Immédiatement !
J'ai une idée, Rodney.
Des Wraith sont sur le point de bousiller la porte.
Il y a un Puddle Jumper stationné ici, non ?
Elle sert de nacelle d'urgence.
Je crois bien qu'il s'agit d'une urgence.
Non. On sera pris ici en plein vide galactique.
On nous sauvera. Ça risque d'être long, mais
il y a de l'eau et des vivres.
Ça fera l'affaire. À moins que
vous ne vouliez sauter avec la station.
- À vous de décider ! - On a un autre problème.
Comment va-t-on s'y rendre ?
Rodney, le temps s'est écoulé. Ventilez l'atmosphère.
- Quoi ? - Partout sauf la Salle de Commande.
- Ventilez. - Êtes-vous encore loin ?
Ne m'attendez pas. Faites-le.
- Atteindrez-vous le Jumper ? - J'essaierai.
- John, je ne crois pas qu'on ait le temps... - On n'a pas le temps. Faites-le !
Ventilation de l'atmosphère.
[INITIATION DE L'AUTODESTRUCTION]
[VENTILATION O2]
J'irai par ici. Allez par là.
Où est M. Coolidge ?
Je ne sais pas.
C'est calme, ici.
Ils ont tous l'air mort.
Sheppard, m'entendez-vous ?
John, êtes-vous là ?
Ça fait assez longtemps.
Je crois qu'on peut repressuriser.
Dr McKay ?
Oui. Repressurisation de la station.
Que faites-vous ?
J'ai communiqué avec l'armée. Ils sont au courant,
ce qui veut dire qu'ils feront sauter la base.
Quoi ?
Le Poste de commandement Stargate est compromis.
C'est le seul moyen
d'empêcher les Wraith d'envahir la population.
- Annulez. - Impossible.
Pas s'il reste un seul Wraith vivant sur cette base.
- Des Wraith ? Où ça ? Lci ? - On s'occupera des Wraith.
Il reste des survivants. Temporisez.
On n'a pas le temps.
Il y a une écoutille
de secours à la surface. Allez.
Où est Teal'c ?
Entouré. Je dois l'aider.
Il faut partir le plus vite possible.
- Pas sans Teal'c. - On ne peut pas aller le chercher.
On se fera tuer !
II y a un chemin vers l'écoutille,
et je dois y aller tout de suite !
Si vous voulez vous enfuir et vous épargner, allez-y. Je reste ici.
La baie Jumper est...
Après la salle de préparation.
Ce n'est pas une vraie baie. C'est une poche d'air
qui mène vers une écoutille.
Peu importe ! Où est-elle ?
Par là.
Il faut passer par là.
- Sheppard ! Comment avez-vous... - Sortez-moi d'ici.
Oui.
Vous êtes arrivé juste à temps.
En effet.
Je crois que c'était le dernier.
J'espère que vous avez raison.
Il faut appeler l'armée. Ils vont faire sauter la place.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
L'autodestruction est imminente. Dans 20 secondes !
- Colonel Sheppard. Comment avez-vous... - Plus tard. Asseyez-vous !
BASE DE CHEYENNE MOUNTAIN
Ronon Dex,
vous croyez-vous apte à effectuer les tâches d'un membre de l'équipe SG
avec déférence, intégrité
et respect pour vos supérieurs ?
Oui.
Ça me suffit.
Et puis ?
Je corresponds exactement au genre de coéquipier apte à combattre les Wraith.
Je cite ce qu'ils ont dit.
Et vous ne les avez pas menacés de votre arme ?
Non.
Je suis ravi.
J'avais un bon entraîneur.
En effet.
Le Dédale s'apprête à décoller.
Le colonel Caldwell vous fait monter dès que vous êtes prêt.
Toujours rien de Midway ?
Non, la communication n'a pas été rétablie.
Le Dédale s'arrêtera sur le chemin du retour vers Atlantis pour voir.
- Non ! Vous avez vraiment aimé ça ? - C'est son meilleur film.
Pearl Harbor.
Moquez-vous-en, comme tout le monde,
mais il sera intemporel.
Oui, ça explique ses piètres résultats au box-office.
200 millions au pays ?
- Ce n'est pas piètre ! - Ça suffit.
On est pris ici depuis très longtemps,
et vous n'avez pas arrêté de parler, tous les deux ! Sans arrêt.
- C'était quoi ? - Quelque chose vient de nous heurter.
- Ronon ! - Où sommes-nous ?
Le Dédale, baie 302. On vous a ramassés. On retourne sur Atlantis.
Dieu merci.
- Midway a été détruite. - On a vu. Où est Sheppard ?
II a duré un jour à peu près, puis il s'est enfermé.
Voilà pourquoi il n'a pas entendu sa radio.
Dieu merci !
J'ai failli m'autoparalyser.
Je comprends pourquoi.
- Où sommes-nous ? - Sur le Dédale, baie 302.
Et le statut de la SGC ?
Sécurisée. Teal'c et moi nous sommes occupés des Wraith.
- C'est ce que je me disais. - Allez. Fichons le camp.
Oui.
Ah oui, et j'ai réussi mon entretien avec l'IOA.
- Vraiment ? - Oui, ils m'ont trouvé sympa.
Évidemment.